Hienoa. Karaokelaite.
Kiitos, Mitch-eno.
Camin. Hän pitää siitä.
Hän on aina korkeintaan kahden viinilasin päässä -
improvisoidun konsertin laulamisesta meille.
Saat sata taalaa, jos hajotat sen.
- Oikeastiko? - Haluatko enemmän?
Kuka on Amerikan suosikkiäiti TV: ssä?
Voisiko olla?
June Cleaver.
Minä olen sitten Beaver.
En kuule hyvin. Kuinka kovaa Luke nauraa?
Älkää tuhlatko tätä minuun.
Menkää Hendersonien juhliin,
laittakaa avaimet kulhoon ja tanssikaa.
Rauhoitu. Tylsät vanhempasi eivät jää juhliisi -
- pilaamaan niitä. - Eivät tietenkään.
Kuulin juuri tarinan -
nuoresta, joka piti juhlat ilman valvontaa.
Yksi vieraista mursi jalkansa,
koska hyppäsi katolta trampoliiniin. Hän haastoi vanhemmat oikeuteen.
Meillä on trampoliini ja katto.
- Sano, että lasket leikkiä. - Äiti.
Kaikki on hallinnassa.
Hän on vastuuntuntoinen nuori mies.
Luota poikaasi edes vähän.
Tässä ovat hätänumerot. Palolaitos, poliisi, myrkytyslinja,
kotimaan turvallisuus. Olet johdossa. Ellei sinulla ole muita suunnitelmia.
Teeskennellään, että biletin liian kovaa viime yönä.
Olet oikea eläin.
- Hitsi. - Mikä hätänä?
Onko kukka suorassa?
Halloween-pila.
Kosto viime vuodesta.
Pritchett maksaa kalavelkansa.
En tiedä, mistä puhut.
Freemanien allasjuhlista.
Mitä nyt? Klassista.
Vanha muovijääpalapila. Hauskaa.
Hyvin... Ei!
Sinä sulat.
Minä tein jääkuution.
Nyt sinä olet märkä.
En oikeastaan. Se on valtaosin lattialla.
Phil, oletko kunnossa?
Olen.
Tiedätkö, mitä majava sanoi, kun liukastui veteen?
- Penkere? - Pentele.
Jay, katolisena -
tämä ei tunnu minusta oikealta.
Jeesus, Maria ja Joosef.
Täydellinen perheasu.
Ei se käy edes järkeen.
Joen pitäisi olla Jeesus.
Joosef lyhyesti on Joe.
Jaysus lyhyesti on Jay.
Vain niin se käy järkeen.
- Mutta hän on lapsi. - Ajattelet sitä liikaa.
Sinähän tajuat tämän, vai?
Hanna Järvi?
Päivi Uitto.
Liisa Lampenius tavattuna L-A-M-P-I...
Ymmärrän. Miksi arvaat vain naisia?
Olen Dalton Trumbo.
Mustan listan käsikirjoittaja? Kirjoittiko hän ammeessa?
Huolestuttaa, että elokuvan takia -
monilla on tämä asu.
Ei hätää. Kukaan Luken juhlissa -
ei tajua tuota asua.
Siksi menenkin eri juhliin.
Et jätä Luken juhlia väliin jonkun toisen juhlien takia.
Luken juhlissa on miljoona ihmistä.
Ei hän välitä siitä, tulenko minä.
Johtuuko tämä siitä, että Lukesta tuli oppilaskunnan johtaja?
Miksi et pääse yli tästä musertavasta nöyryytyksestä?
Koska joku aina muistuttaa minua. Mutta tämä ei liity siihen.
Sophie Chambers pitää juhlat sivistyneemmälle porukalle.
Et mene juhliin, jotka järjestää sen kieron -
Earl Chambersin perheenjäsen.
Paskiainen varasti kaappiyritykseni suoraan altani.
Älä sano paskiainen Jeesukseksi pukeutuneena.
Äläkä sinä ikinä käännä selkääsi suvullesi.
Serkkuni Gomez jätti väliin toisen serkkuni Gomezin juhlat,
ja serkustani Gomezista tuntui, että häntä oli puukotettu selkään.
- Koska... - Koska niin kävi.
Olkaa kilttejä. Juhlat ovat Sophien isoisän kartanossa.
- Se on kauden tärkein juhla. - Menet Luken juhliin.
Epäreilua.
Kuten äitisi sanoi, menet Lukelle.
- Menet Earlille. - Mitä?
Laita kuollut kala heidän kenkäänsä.
Hämään äitiäsi, jos hän alkaa epäillä.
- Mihin piilotan kalan? - Olet ammeessa.
- Hyvää halloweenia. Kiitos. - Hyvää halloweenia.
Ottivat vain yhden, eikö?
Kuinka paljon karkkia pitää jakaa ennen kuin haemme sitä?
Enkö voi ottaa puukkoa ja mennä yksin?
- Et! - Minun kanssa ei pelleillä.
Sanoinhan, että hän oli liian nuori West Side Storyyn.
Mitä sinä teet?
Mitä? Syön vain tämän. Ei enempää Snickersejä.
Jos et halua kuulla hihitystä,
älä esitä, että tuo oli viimeisesi.
Cam reagoi huonosti makeisiin.
Siksi en koskaan syö niitä.
Paitsi halloweenina.
Myönnän, että menneinä vuosina olen saattanut mässäillä.
Se johtaa euforiaan,
jota seuraa itkuinen, itseinhoinen romahdus.
Punaviinin ja ruusujen päivät.
- Karkki tai kepponen. - Ota vain yksi.
Tunnen tuon naurun. Ei tänä vuonna.
- Päästä irti siitä. - Olet hullu.
Niin, hulluna oikeuteen.
Vaikka on roiston asussa,
ei tarvitse käyttäytyä siten.
Voitko uskoa tuota?
Niin. Yhdeksänvuotias haluaa lisää karkkia halloweenina.
Häkellyttävää.
Yhdeksänvuotiaista karkkia haluavista puheen ollen.
Hetki, kulta. Cam, ehkä lapsen käteen tarttuminen -
on liikaa. Se oli jokaisessa lakikirjassa.
Voisimme puhua tästä kävellessä.
Pieni hetki, kulta. Tiedätkö mitä, Mitchell?
Sama pikku mäntti nappaa kourallisen karkkia joka vuosi.
Hän on halloweenin arkkiviholliseni.
On yhteiskunnallinen sopimus.
Ottaa karkin tai tekee kepposen. Saa yhden makeisen.
Jos se murtuu, olemme vain hypyn, pompun ja loikan päässä -
laittomasta joutomaasta, jossa muovihelmet ja hampaat ovat rahaa.
Sekö oli ensimmäinen karkkipatukkasi?
Ehkä pitäisi syödä proteiinia tasapainottamaan sitä.
En tarvitse proteiinia.
Maailmankaikkeus on eri mieltä.
Kuka sen teki?
Hän meni tuonne. Kaikkien karkkia jakavien talojen ohi.
Minä hoidan sen.
Ei. Nimi on Joe.
Niin, mutta eikö lapsi olisi Jeesus?
Minun on vastattava. Selitä sinä tämä hänelle.
Mieheni joutuu helvettiin ja yrittää viedä meidät mukanaan.
Haloo.
Olen Earlin huoneessa.
Näytänkö hänen kenkänsä, jotta voit valita,
mihin laitan kalan?
Seuraa sydämesi ääntä. Hetki. Mikä tuo on?
Mikä?
Kuva takanasi seinällä. Näytä se minulle.
David Soul esitti Hutchia Starsky and Hutchissa.
Yksi jännemmistä kaappi-ideoistani oli Hutch,
joka kiinnittyi kaapin päätyyn.
Nimesin sen Storeski and Hutchiksi.
David Soul antoi signeeratun kuvansa.
Eräänä päivänä kuva katosi, ja Earl esitti viatonta,
mutta hänellä oli se koko ajan.
Ironista kyllä, tämä olisi ollut hieno jakso Starsky and Hutchissa.
- Varasta kuva. - Entä kala?
- Unohda kala. - Siis aivan turhaanko -
olen kantanut tätä kuivattua savusilliä?
Haluan sen kuvan.
Haluatko? Varasta itse. Minulla on vielä itsekunnioitusta.
- Gloria. Et usko tätä. - Mitä?
Claire soitti. Manny ei tullut Luken juhliin.
Uskovat hänen olevan Sophiella.
Olen todella pettynyt häneen.
Tiedän. Enkä haluaisi ajaa sinne ja raahata häntä Lukelle,
mutta tiedän, ettei sinua kannata yrittää estää.
Tuntuu pahalta nolata hänet, mutta esitin asian selkeästi.
Ehkä hän ensi kerralla saa oikean kuvan.
Miksi nauroit juuri?
Parta kutittaa. Tule. Minä ajan.
Ole hyvä.
Anteeksi unohdus. Olisin hakenut itse,
mutta yritämme pysyä vanhempina poissa.
Miltä näyttäisi, jos etsisin juhlistasi mirriä?
Käytän sitä vielä. Esitä yllättynyttä.
Miten siellä menee?
Mahtavasti.
Minun on mentävä.
Sanot minua neuroottiseksi ylisuojelevaksi äidiksi, mutta...
Huomasin. Lukea vaivaa jokin.
Eikö hän pärjää? Pitäisi tarkistaa.
Pitäisikö tarkistaa? Pitäisi tarkistaa.
Olet seksikkäin, kun olet minua hullumpi.
- Älä anna kenenkään nähdä sinua. - Olen jo -
sinua edellä.
En ole oikea majava. Isä tässä.
Mitä sinä teet?
Haluan varmistaa, että kaikki on kunnossa. Luke oli allapäin.
Missä kaikki ovat? Yläkerrassako?
- Kielsin menemästä sinne. - Ei siellä ketään ole.
Eikä alakerrassakaan. Täällä on tasan viisi ihmistä.
Hei, kultaseni.
Neljä ja Ruben.
Asusi on näköjään maailman kaunein nainen.
Ole hiljaa. Teet kaikesta kamalaa.
- Ja me lähdemme. - Älä imartele itseäsi.
Vaikka olen yksin halloweenina,
minulla riittää kosijoita.
Viime viikolla Uber-kuski pyysi nähdä jalkani.
Kuunteletko sinä minua?
Ruben?
- Viimeinen. - Hyvä, koska täriset.
Raivosta. En sokerista.
Anteeksi. Hei.
Oletteko nähneet tämän mittaista kakaraa?
Pukeutunut Darth Vaderiksi. Heittää munia. Nauraa näin.
Etsi itse. Olet Batman.
Tuo on listallani.
Ei sinne taida enää mahtua.
Heitän omenat pois ja teen tilaa makeisille.
On ikävä, että sinua heitettiin munalla,
mutta pilaat Lilyn illan.
Pitääkö sinun kantaa kaikesta kaunaa?
En tee sitä.
Lasketko leikkiä? Sinulla on oikeaa Batmania enemmän arkkivihollisia.
Entä myyjätär, joka auttoi sinua huivin kanssa?
Hän vihjaisi kaulani olevan ongelma.
Työtoverisi, espanjanopettaja.
Hän kutsuu minua locos frijolesiksi. Tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Hullut pavut, eikö? - Näin on.
Älä unohda Andrew'ta kuoro...
Hän varasti pianonkosketinhuivini, minkä takia -
jouduin tyhmään huivikauppaan.
Ehkä oikeudentajuni on ylikehittynyt.
- Kiitos. - Ehkei olisi niin,
jos partnerini olisi joskus puolellani.
Olen puolellasi, kun olen samaa mieltä kanssasi.
Kuka tahansa pystyy siihen.
Avioliitossa ollaan partnerin rinnalla,
vaikkei olla samaa mieltä.
- Ollaanko? - Viime viikolla -
sait lounaalla tavalliset ranskikset, ja väitit -
tilanneesi bataattiranskikset.
Arvaa mitä.
Tilasit tavalliset.
Enkä tilannut.
Todellakin tilasit. Tuin sinua, koska rakastan sinua.
Ja sinä rakastat bataattiranskiksia.
- Hei, isä. - Mitä?
Tuolla on vihaamasi lapsi.
Voihan halloween. Siellä hän on. Hei!
Sinä. Pysähdy.
Ei.
Hän pääsee karkuun.
Luoja. Tyhmä viitta.
Luke-rukka.
Hän on varmaan murskana.
Ei ole enää helppoa saada lukiojuhlia täyteen, kuten meillä oli.
Ilmeisesti ei ole enää siistiä kutsua opettajia tai vanhempia.
Sydämeeni sattuu.
- Hänestä pidetään, eikö? - Miksei pidettäisi?
Hän on lapsistamme sympaattisin.
Miksei kukaan tullut hänen juhliinsa?
Koska kaikki ovat Sophie Chambersin juhlissa.
- Kenen? - Luken luokkakaverin.
Hänen veljensä on Facebook-kaverini, koska ostin häneltä hamppua.
Hattuja.
Niin hän lausuu sen.
Hän on britti. Milloin aiotte jutella?
Luke teki paljon töitä juhlien eteen. Teki oman asunsa -
ja kaikki koristeet. Luuli jopa piilottaneensa -
piparminttusnapsin sänkynsä alle.
Tällainen voi pilata hänen abivuotensa.
Minä voin auttaa.
Unohdatteko, millä elätän itseni?
Muistamme, että sinä -
teeskentelet olevasi julkkisten ystävä.
Että voit kertoa Patille.
Olen promoottori.
Voin mennä Sophien juhliin kehumaan Luken juhlia.
Tunnissa paikka on täynnä.
Hienoa. Sillä aikaa -
- minä laitan juhlat käyntiin. - Mitä? Ei.
Isä paikalla tekee juhlista vain huonommat.
Isä. Ehkä.
Mutta ei Rob Skyhook.
Siistein uusi vaihto-oppilas ikinä.
Miten siistit nuoret nimittävät tyttöjä nykyään?
- Ellit? Typyt? - Älä huoli. Siellä ei ole ketään.
Olen iloinen, ettei hyperglykemiani -
estä minua nauttimasta silmäkarkista.
Anteeksi. En kuule.
Kuuntelen viestiä -
fysiikan osaston seksikkäimmältä proffalta.
Hän veti kännit symposiumin jälkeen -
ja pyysi minua kärräämään hänet kotiin.
Kiitos kutsuista juhliin, kamu.
Hyvät jamit. Missä kaikki vasat ovat?
- Isä? - Isä? Olen Rob Skyhook.
Uusi vaihto-oppilas.
Kuka koputtaa? Minä.
Laitan kohta juhlat rokkaamaan.
Voi luoja. Ei.
Kaikki hyvin hooteilla, ähmät.
Pian -
kaikki soittavat tutuilleen -
ja käskevät tulemaan tänne.
- Haluatko lisää ihmisiä? - En kutsu vanhempia.
Omatpahan ovat juhlasi.
Sori, jannu. Tarvitsen biittejä.
- Rambo? - Ei, vaan Trumbo.
Dalton Trumbo. Hän kirjoitti ammeessa.
Miksi?
Käsikirjoittajana hän tiesi,
ettei kylpisi rahassakaan.
Haiset kalalta.
Luoja, kaverit. Onpa täällä tylsää.
Olisi pitänyt jäädä Dunphyn juhliin. Siellä meni lujaa.
Eikö hän syönyt purkillisen majoneesia dollarista?
Luultavasti, koska hän on villi.
Siksi hänen juhlansa ovat mielettömiä.
Sinne eivät kaikki pääse, mutta saanen teidät listalle.
Niinkö? Keitä siellä on?
Kaikki. Luke. Rod Skyhook.
- Hailey D. - Griphin. Hei.
Mitä teet siskoni juhlissa?
En mitään. Autan äitiäni.
Hyvä nähdä sinua.
- Vieläkö olet myyntialalla? - Syyllinen.
Kuinka syyllinen? Onhan tuo naamiaisasu?
On. Ryhdyin lailliseksi.
Teen töitä jakelijalle. Toimitan tuotteet.
Luoja. Unohdin, kuinka paljon pidän sinusta.
- Sanoitko Dumbo? - En, vaan Trumbo.
Vähän taustaa. 1950-luvulla tietty kansalainen Wisconsinista -
- nimeltä Joe McCarthy... - Hei. Tanssitaan.
Selvä.
Äiti?
Sanoit meneväsi Lukelle.
Niin, mutta Jay sanoi...
Ei sanaakaan, herra.
Hoitelen sinut myöhemmin.
Jay sanoi, että voin tulla, jos laitan kuolleen kalan Earlin kenkään.
Mistä hän keksii kaiken?
Valehteletko? Pukeutuneena herraksemme ja pelastajaksemme?
Ja mikä tuo on? Varastitko sen?
En. Minulla on ollut tämä koko illan.
Valehtelet taas. Manny, älä seiso hänen vieressään.
Pritchett.
Katso, mitä teit.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Olemme lähdössä, Earl.
Tuo sielu on minun.
- Anna se takaisin. - Kun helvetti jäätyy.
Kun he lopettavat tappelun tyhmästä syystään,
me menemme autoon ja ajamme Lukelle.
En ole juhlatuulella.
Minäkään en ollut Jumalanloukkaustuulella.
Mutta Raamatussa käsketään kuuntelemaan aviomiestään.
Tämä sai minut kireäksi, joten älä intä vastaan, vaan mene autoon.
- En sovi. - Otan ammeen -
ja laitan sen katolle.
Ei, vaan en sovi juhliin.
Kukaan ei tajua minua. Alan huolestua, että se on pysyvää.
Mitä väliä, jos ikäisesi eivät ymmärrä sinua?
Olet silloin mielenkiintoisempi kuin he.
Se tarkoittaa, että seurasi -
on mielenkiintoisempaa. Tulet elämään...
Mielenkiintoisempaa elämää. Tiedän.
Olen kuullut tuon puheen viisivuotiaasta.
Milloin se tapahtuu?
Jeesuksella on niskaote paholaisesta. Eikö se ole mielenkiintoista?
Ei. Tämä on minun!
Minä keksin Storeski and Hutchin,
kuten keksin tri Quinnin lääkekaapinkin.
Sinä olit työjuhta. Minä olin visionääri.
Näin peilikuvani ja kysyin itseltäni, mitä Jeesus tekisi.
On aika olla parempi mies.
Tämä ei ole ohi.
En halua tätä enää.
- Mitä yrität sanoa? - Tätä on jatkunut liian kauan.
Valheita. Vihaa.
- Ja se, minkä jätin sukkalaatikkoosi. - Mitä?
Pidä kuva. Annan sinulle anteeksi.
Se saa tuon paskiaisen suunniltaan.
Haley. Olen odottanut tunnin,
eikä kukaan ole lähtenyt juhlista.
Luoja. Tämä on parasta sushia ikinä.
Ensi kertaa maistan keltapyrstönapsijan merestä,
riisin maalta ja taas levän merestä.
Olet käyttänyt muutakin kasvia kuin levää.
Olet kaunis.
Sanooko isä sitä riittävästi?
Olisi oikeasti ikävä nähdä lihakirves päässäsi.
Kulta. Sarah?
- Rva Dunphy. - Onko tuo olut?
Ei se ole minun. Älkää kertoko vanhemmilleni.
Silloin tajusin, etten tarvitse Haleya juhlien tärvelemiseen.
Täytyi vain pudottaa äitipommi.
Teillä näyttää olevan mukavaa.
Muista, että on hankala kasvattaa vauva yksin.
- Kiva. - Katsopa tuota.
Tuo on kiva tapa tarjota hyytelöä.
Antakaa ottaa kuva äideillenne. Eikö?
Älkää nyt.
Eikö näin ole parempi?
Nyt kuulemme ja näemme toisemme.
Kiva, eikö? Sinulla on jotain tuossa...
Kuka olet ja mitä teet juhlissani?
Varmistan vain, että kaikilla on kunnolla mukavaa ja turvallista.
Onhan joku puhunut teille kaikille herpeksestä?
Mennään sen toisen nuoren juhliin.
Muhinoin kerran Rod Skyhookin kanssa.
Hän on hulluna minuun.
Muistatko, kun lounastimme viime viikolla?
Tilasit tavalliset ranskikset ja isi valehteli puolestasi.
- Hitto. - Tuolla hän on.
Darth Vader. Seis.
Hei, kaverit. Olette vähän vanhoja, eikö?
Poikasi heitti minua munalla.
Enkä. Hän huusi minulle.
Huusitko pojalleni?
Hän otti kourallisen makeisia ja nauroi.
Hän tekee niin joka vuosi.
- Entä sitten? - Entäkö sitten?
Miltä tuo tuntuu?
Tuntuu, että veit noin 17 sentillä makeisia.
Hän sanoi, ettei heittänyt munaa. Riittikö tämä?
- Hän valehtelee. - Enkä.
Kuule. En tiedä, kuka munan heitti,
mutta ymmärrän syyn.
Lapsi vie vähän enemmän karkkia, ja jahtaat häntä kotiin?
Hän on 9-vuotias. Entä sinä, Batman? 50?
Millainen henkilö tekee noin?
Minä kerron, millainen henkilö.
Henkilö, joka uskoo sivistyneeseen yhteiskuntaan.
Joka uskoo, että maamme tulevaisuus riippuu siitä,
mitä opetamme lapsillemme.
Millainen henkilö?
Sankari.
- En tehnyt sitä. - Kuulimme sinun nauravan.
Se oli se blondi nainen kirves päässä,
joka heitti munan.
- Blondi nainenko? - Kirves?
Se ruiskuttava kukka todella ärsytti minua.
Oli pakko vastata.
Riittävän lähellä.
Kuka teki sen?
Hän meni tuohon suuntaan.
- Olipa noloa. - Eikä ollut.
Se oli mahtavaa.
Sinä puolustit minua.
Joskus tunnen olevani yksin koko maailmaa vastaan.
On mukava tietää, että olemme -
dynaaminen duo.
No niin. Nyt tuli karkkiromahdus.
Tee tilaa, poika.
Näin me teemme, mäntti.
Kuvittelenko vain, vai pelastaako isä tylsät juhlasi?
Kuvittelenko vain,
vai onko kasvoissasi Rubenin meikkiä?
Minulla on ongelma.
- Olen pahoillani. - Älä.
Tyttö ei ole tänään tanssinut enempää kanssani.
Pidän paljon Dalton Trumbostasi.
Kiitos, Dorothy Parker.
Olet ensimmäinen tänään, joka tajusi sen.
Tiedän tunteen.
Mahtavat juhlat alakerrassa.
Yläkertaan ei saa mennä.
Eikä takapihalle. Siellä on uusi nurmikko.
Miten menee?
Tyypillinen lukioidiootti.
Pelkään tämän maan puolesta.
Voi sanoa, että meno täällä on sopivasti -
lähtenyt hanskasta.
Niin. Oho.
Taisit menettää takuurahasi puvusta.
Mikset enää kerro minulle, että olen kaunis?
- Hitto. - Anna minun jo heittää.
Hei, kaunokainen. Katso, miksi muutin veden.
Riittää jo. Halloween on ohi.
Älä viitsi. Ilta on nuori. Mennään pistämään siihen vauhtia.
En pelehdi Jeesukseksi pukeutuneen kanssa.
- Gloria. Käyttäydyt pöhkösti. - Käyttäydynkö?
Tapailin kerran Jesus-nimistä kundia.
Sinä vuonna ei tullut satoa.
Oliko se sama vuosi, kun enosi kännipäissään istutti marmorikuulia?
Minkä luulet aiheuttaneen sen?
Kaikella kunnioituksella.
Isolla kaverilla on parempaakin murehdittavaa kuin kaksi seksikästä...
Käyn vaihtamassa jotain maallisempaa.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Jari Vikström, Sferastudios